| Titulo: en busca del libro "Der schutzhund (the protection dog)" en español o en pdf para traducir y como hacerlo |
|
Publicado: Monday 11 de April de 2016, 13:38
 en ese sentido, si alguien lo ha hecho con algun otro libro, tambien agradeceria consejos sobre algun traductor competente y como va el tema, supongo que sera un lio gordo.... |
|
| Denunciar mensaje Citar |
| Titulo: en busca del libro "Der schutzhund (the protection dog)" en español o en pdf para traducir y como hacerlo |
|
Publicado: Monday 11 de April de 2016, 14:40
Esto es lo máximo que he encontrado: http://www.dogwise.com/itemdetails.cfm?id=DGT222EBKDa copia digital pero es inglés. |
|
| Denunciar mensaje Citar |
| Titulo: en busca del libro "Der schutzhund (the protection dog)" en español o en pdf para traducir y como hacerlo |
|
Publicado: Monday 11 de April de 2016, 15:15
El tema de la traducción es complicado... sobre todo por los matices que se pierden al traducir del inglés al español... encontrar las equivalencias no es fácil, pero si controlas un poco de inglés, puedes ir parafraseando y marcando más o menos los mismos significados. Si quieres yo te puedo echar una mano! No me puedo comprometer a traducirte todo el libro porque no creo que tuviera tiempo, pero resolver dudas, corregir o traducir párrafos que se te resistan... aquí estoy  Otra opción es contactar con algún traductor, que por lo que yo sé no cobran mucho por una traducción (dependiendo de lo largo que sea). Yo tengo el contacto de algunos, por si te interesa  |
|
| Denunciar mensaje Citar |
| Titulo: en busca del libro "Der schutzhund (the protection dog)" en español o en pdf para traducir y como hacerlo |
|
Publicado: Monday 11 de April de 2016, 17:44
Esto es lo máximo que he encontrado: http://www.dogwise.com/itemdetails.cfm?id=DGT222EBK Muchas gracias fly!! El tema de la traducción es complicado... sobre todo por los matices que se pierden al traducir del inglés al español... encontrar las equivalencias no es fácil, pero si controlas un poco de inglés, puedes ir parafraseando y marcando más o menos los mismos significados. Si quieres yo te puedo echar una mano! No me puedo comprometer a traducirte todo el libro porque no creo que tuviera tiempo, pero resolver dudas, corregir o traducir párrafos que se te resistan... aquí estoy Pues sinceramente... De ingles controlo mas bien lo justo xD Yo puede ser que acabe escribiendo un libro diferente xD aun que lo intentaré por mi cuenta, si no lo veo factible y dices q no sale caro, me pensaré el traductor... Son 88 páginas de libro, sobre cuanto podría costarme?? Pasame esos contactos tuyos por privado a ver si saco algo en claro, porque aunque agradezco mucho tu ofrecimiento creo que al final seria demasiadas dudas xD gracias! |
|
| Denunciar mensaje Citar |
| Titulo: en busca del libro "Der schutzhund (the protection dog)" en español o en pdf para traducir y como hacerlo |
MiguelSBAntiguo Usuario |
Publicado: Monday 11 de April de 2016, 17:57
Hola.El problema es que como el traductor no sepa de adiestramiento en general y de IPO en partícular...te va a poner cada barbaridad que no va a ver por donde cogerla al haber muchos tecnicismos. Ese libro marcó las bases de los trabajos de presa y defensa y hasta en el libro de adiestramiento C-E Carlos Alfonso lo cita en su bibliografía. Ahora bien, salvo nostalgia...yo no gastaría un duro en traducirlo. Pues tienes hoy en día material mas avanzado. En esta linea y basado en las premisas de H. Raiser, el adiestrador y competidor Arsenio Menchero escribió un libro, ya descatalogado. Pero en su web puedes encontrar una buena serie de artículos basados en ambos libros. Lectura interesante y extensa. Aunque haya otras metodologias , la base del trabajo de presa y defensa es el mismo. http://www.ccam99.com/adiestramiento-perros/articulos-de-adiestramiento-canino/125 Espero sea de tu interés. |
| Denunciar mensaje Citar |
|
Usuarios conectados |
| Tenemos 0 usuarios conectados. 0 invitados y 0 miembro/s: |
Pastor alemán|Bulldog|Bull terrier|Yorkshire|Boxer|San bernardo|Schnauzer|Golden Retriever|Doberman|Labrador Retriever
